:=:== Sottotitoli a cura di di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Thomas…
Thomas!
SRT project e' lieta di presentare
'Cacciatori di orrori'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Ha contribuito alla riorganizzazione dei distretti di polizia...
semplificato la Omicidi...
Non capisco cosa sta dicendo.
... e ha creato la Sezione Q,
i cui primi risultati hanno del miracoloso.
E i meriti sono solo loro!
Sono conosciuti come l'Arabo e l'Alcolizzato.
Divertente.
Divertentissimo.
Congratulazioni, Marcus. Buon lavoro.
- Discorso! - Ma stattene zitto!
Ehi.
Dove diavolo sei stato?
L'omicidio della bicicletta non e' corretto.
Qualcuno l'ha obbligata a inghiottire le pillole.
Carl...
- C'e' la nostra nuova segretaria. - Bene, bene. Allora il caso Tornby...
Frank non e' stato piu' visto dal 21,
ma il telefono non è piu' stato usato dal 19.
Salvo per una chiamata al vivaio delle piante.
Voglio che tu la conosca.
Lei mi piace.
Non possiamo continuare a perdere segretarie.
Ma guarda. Sono i Puffi?
Benvenuti.
Ciao.
Salve.
Rose?
Rose e' la nostra nuova segretaria.
- Ciao, Carl. - Salve.
- Benvenuta. - Grazie.
Mi trovero' bene.
Assad e io abbiamo gia' una buona intesa.
- Si', certo. - Si'.
Gia'.
E' sempre cosi' allegro?
Non preoccuparti di lui.
Carl preferisce il lavoro alle persone.
Carl Mørck.
E' lei?
Si'.
- L'ho riconosciuta dai giornali. - Okay.
Ha ricevuto la mia lettera?
- Quella su Thomas e Marie. - Non so di che parla.
Mi dia retta.
Domani e' domenica.
Oggi e' martedi', quindi non penso.
Non si e' occupato del mio caso?
Me ne occupero' quando avro' tempo.
Non oggi, d'accordo?
Vattene a casa e smaltisci la sbronza.
Pronto?
Un momento.
Ehi, Carl.
- Mmm? - Carl!
Si'?
Il tuo telefono continua a suonare. Non mi fa dormire.
- Pensavo che fossi da mamma. - Ci sono stato per 3 giorni.
Sono Carl.
Lo conoscevi?
- L'ho incontrato. - Ispettore di polizia a Næstved.
Ando' in pensione negli Anni '90 dopo che i suoi due figli furono uccisi.
Hai parlato di un pacchetto?
La' dentro.
Per Carl MØrck, Sezione Q
- Che diavolo e' quello? - E' tuo.
Apparteneva ad un defunto capitano di polizia in pensione.
Quindi ora e' solo al mondo?
Come si chiama?
Gatto.
Ah.
Gli ha comprato cibo, lettiera e giocattoli?
- Naturalmente. - Bene.
Vieni, Gatto.
Thomas e Marie Jørgensen. Gemelli.
Pugnalati a morte. Marie fu violentata.
Qui dice che il caso e' stato risolto.
Bjarne Thøgersen si costitui' e confesso'.
- Non capisco. - Henning Jørgensen.
Era il loro padre.
Continuo' ad investigare e fu forzato ad andare in pensione.
Perche' era pazzo. Questa scatola e' una follia.
Come ti sentiresti se fossero stati i tuoi figli?
Perche' questo caso, Carl?
Abbiamo 50 casi irrisolti che avrebbero dovuto
essere risolti da tanto tempo. Carl!
La sezione Q e' appesa a un filo.
Ci sfottono. Siamo diventati una cazzo di barzelletta.
Il padre...
mi raggiunse ieri, dopo la festa.
Voleva il mio aiuto.
L'ho cacciato via.
Due ore dopo si e' suicidato nella vasca da bagno.
Forse era pazzo, ma io devo dare un'occhiata al caso.
D'accordo?
Sappiamo almeno da dove iniziare?
Bjarne Thøgersen.
Si prese 5 anni. Fu rilasciato dopo 3 per doppio omicidio e stupro.
Cosa?
Dichiaro' follia e uso di droghe.
Il suo avvocato era Bent Krum.
- Krum! - Mai sentito nominare.
Un avvocato che lavora solo per celebrita' e ricconi.
Per 20 anni ha rappresentato dei milionari...
salvo in questo caso.
Bjarne.
Che mi dici?
Andiamo.
Arrivederci.
20 anni prima
Ne ho avuto abbastanza!
Sei una maiala e tutta la stanza puzza di fumo.
Mi senti?
La tua fica puzza.
Cosa?
Ecco perche' i ragazzi ti evitano.
Dicono tutti che puzza.
Puzza.
Tu sei fuori di testa!
Ditlev e' a ore 10. Guardalo.
Ricco, sexy e all'ultimo anno. Il mio principe azzurro.
Immagina di essere la ragazza di Ditlevs.
Dove andiamo?
Lontani da questo buco del cazzo.
Allora, Dybbøl, dove diavolo e' Bjarne?
Eccolo la'.
Ehi, Bjarne.
Allora, che abbiamo qui?
Bjarne... va tutto bene?
- Si'. - Allora facciamolo, dai!
Dybbøl.
Non ti ho mai visto prima.
Lui e' Bjarne.
Lui vive nel mondo reale, vero?
- Kimmie, vuoi fare il primo tiro? - Passa qui.
Lascia in pace la mia ragazza.
Bjarne Thøgersen.
Dobbiamo farti alcune domande su Marie e Thomas Jørgensen.
Tornatevene tranquilli a casa.
E' la casa di Rikke?
Vorrei chiederle dello stupro.
Finira' mai?
Avevo 16 anni. Ho scontato la mia pena.
Davvero?
3 anni per doppio omicidio e stupro?
Non sono piu' quella persona. Non ero in me.
Dicesti che frequentavi Marie e Thomas.
Eravate strafatti di funghi e cocaina.
L'esame tossicologico dice che Marie e Thomas bevettero birra.
Ma tu affermasti il contrario,
che prendeste parecchie droghe, e quando ti rinchiusero?
Dobbiamo ricominciare? E' sempre lo stesso problema.
Che diavolo mi vuoi dire?
Come hai fatto ad avere Bent Krum?
- Si'? - Come tuo avvocato?
Tuo padre era disoccupato. Tua madre faceva la casalinga.
Bent non era propriamente della tua classe sociale, no?
I miei chiesero un prestito
che non avevano ancora estinto quando morirono.
Una Maserati del 1968?
Traffichi in queste?
E' il mio hobby. Le compro e le ripristino.
Una Maserati usata?
Sono molto costose.
Come puoi permettertela?
Azioni.
- Azioni? - Si'.
Hai qualche buona dritta per me?
Non m'importa se mi credete o no.
Studiai economia in prigione e quando uscii ci fu un boom.
- Davvero? - Sono stato fortunato.
Grazie.
Sembra che tutto quel che ha detto sia vero.
I suoi genitori chiesero un prestito. Bjarne ha trattato delle azioni.
Va bene.
Quindi non stava mentendo.
Ma da dove veniva il capitale iniziale?
Bjarne stava in prigione. I suoi genitori erano indebitati.
Carl...
Due giovani ben messi contro un ragazzo strafatto.
Come ci e' potuto riuscire?
Si', sono d'accordo, ma abbiamo 50 casi irrisolti.
Tu spiegami come Bjarne puo' averlo fatto da solo
e io mi dimentico questo caso.
Da subito.
Io...
Ora voglio un caffe'.
Due ore dopo, Thelma se ne ando'. Frank resto'.
Speravo in notizie migliori, Ditlev.
L'ho riconosciuto.
Frank Helmond, l'addetto stampa del sindaco. Un bastardo mediatico.
Thelma...
Cosi' prevedibile!
Dovrei fare qualcosa?
Grazie.
Cosa vuoi, Bjarne?
E' venuta la polizia. Hanno chiesto di quel che accadde.
Lieto che tu abbia chiamato.
Salve.
Che stai facendo?
Sistemo le cose della scatola.
Ecco qui l'omicidio di Marie e Thomas.
Diversi casi d'abuso...
e quest'altra e' roba varia.
- Ti ho chiesto io di farlo? - No.
- Allora non farlo. - Perche' no?
All'inizio Henning si concentro' solo sugli omicidi.
Poi Bjarne impazzi' a causa della sentenza leggera.
Cosi' Henning inizio' a studiare altri casi.
Pensava che Bjarne l'avesse gia' fatto?
Si'. Fu licenziato dalla polizia e trasferito in clinica psichiatrica.
Poi comincio' a segnare le domeniche,
i segni zodiacali e le lune piene del calendario.
Questa cos'e'? 'Chiamata anonima al 911, Kirsten'.
Henning dice che la polizia ricevette una soffiata
un'ora dopo che Marie e Thomas furono uccisi.
- A 7 km dalla villetta. - Ah!
Nel rapporto non c'e' scritto.
Hai identificato Kirsten?
Ecco.
Nella scatola ho trovato questo. Kirsten Marie Lassen,
collegio di Griffen Holm.
- Scopriamo chi e'. - Potrebbe essere morta.
O sposata.
Qual e' la differenza?
(NdT: in Danimarca le donne sposate perdono il cognome da nubile.)
E' incazzato con te.
Nell'estate del '94?
12 giugno. Distretto di polizia di Næstved.
Non si aspetti nulla di preciso.
Qui teniamo le cose come un museo.
Bobine?
Vuole un registratore in prestito?
Chi ti ha dato quell'abito?
Me lo ha dato Rikke Hartmann.
E' un Elise Gug.
Non lascia molto all'immaginazione.
Non ti piace?
Ti sei divertita sabato sera?
Si'.
Ed e stato l'ultimo sabato?
Si'.
Tu e Rikke?
Grazie.
E' stato divertente vederla.
E' dimagrita.
Sei bella, Thelma.
Sono Dybbøl.
Ehi, Pram.
Thelma mi sta tradendo.
- Oh. lo so chi e'. - D'accordo.
Vediamoci tra mezz'ora.
Mmm... Dici sul serio?
Jørgensen si e' suicidato.
Merda.
Bjarne ha chiamato.
La polizia sta annusando in giro.
Perche'?
Non lo so.
Bjarne e' paranoico.
Niente luci.
E' lui?
Adesso.
Alzati!
Ehila'.
Ciao.
Come va?
Bene.
Quello cos'e'?
Un vecchio registratore.
Per farne cosa?
E' da un po'...
che non parliamo.
Si'.
Che ne dici di uscire a cena domani sera?
Va bene.
Io torno alle 7:30.
Offro io la cena.
Va bene.
D'accordo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Sono stati i bastardi neri.
Venderemo un'auto. Stai calmo.
Calmo? Hanno distrutto questa casa!
- Quanti anni ha? - 64.
Ma e' messa male.
- Vieni qui? - Sta arrivando l'ambulanza.
Ehi, Pronto? E' la polizia?
E' stato il cameriere a farlo.
911.
C'e' nessuno?
Erano dei piccoli angeli infelici.
Neri frammenti del cielo oleoso gocciolati nei loro occhi.
Chi parla?
Kir...
- Si calmi. - Noi... Sono morti entrambi.
- Come si chiama e dove si trova? - Voglio...
Noi... Sono morti entrambi.
- Come si chiama e dove si trova? - Voglio...
Mi aiuti, la prego.
I suoi baci mi hanno spezzata e hanno distrutto il mio sogno.
- C'e' li' nessuno? - Erano dei piccoli angeli infelici.
Neri frammenti del cielo oleoso gocciolati nei loro occhi.
Chi parla?
- Kir... - Kirsten?
Si calmi.
Noi... Sono morti entrambi.
Noi cosa?
Chi li ha uccisi?
- Come si chiama e dove si trova? - Mi aiuti, la prego!
Che accadde in quella villetta?
Cercammo di trovare Kirsten Lassen, ma se n'era andata.
- Cosa intendi per 'andata'? - Scappata.
Si'. Nessun domicilio conosciuto.
Nessun cambio di nome, niente.
La sua sola parente, una matrigna, non vede Kirsten da 20 anni.
Una matrigna?
Si'.
Ancora un'altra persona scomparsa, Carl.
Noi... Sono morti entrambi.
Come si chiama e dove si trova?
Mi aiuti, la prego.
Vuoi giocare con i bambini?
Ma devi mangiare.
Mangia qualcosa, cara. Non mangi abbastanza.
Ehi, Kimmie, come va?
Uno dei clienti mi da un'extra se mi faccio picchiare.
Poi gli metto un sacchetto di plastica in testa
mentre gli faccio una sega.
La prossima volta non togliergli il sacchetto di plastica.
Salve.
Posso aiutarla?
Non mi toccare.
Perche' me lo chiede? Io non la vedo da... 20 anni.
Lei e' la sua sola famiglia.
Si', ma per matrimonio, non per sangue.
Kirsten era esagerata.
Gironzolava mezza nuda quando avevamo ospiti
solo per dispetto. Marinava la scuola e ci rubava i liquori.
La mando' lei in collegio dopo... dopo che il padre mori'?
Perche' lo dice come se fosse una brutta cosa?
Quando l'ha vista l'ultima volta?
La settimana che torno' dal collegio si strasferi' nella ex stanza del padre.
Una volta venne a casa e diede una festa.
Ci fu un gran casino nella sua stanza.
Dopo se ne ando'.
E non torno' piu'?
Perche' non chiamo' la polizia?
Ci aveva svuotato il conto
e pensai che fosse fuggita in USA o in India.
Conosce quest'uomo?
No.
L'ha mai visto prima?
No.
Che lei sappia aveva amici?
- Fidanzati? - Non mi ha mai detto nulla.
Seppi dell'insegnante di fisica, ma solo quando la scuola mi chiamo'.
L'insegnante di fisica?
Quello che la violento'.
Grazie.
- Klaus? - Si'.
- Per che cosa? - Kirsten Marie Lassen.
Ciao.
Posso entrare?
Sono uscita per una passeggiata e la pioggia mi ha colto di sorpresa.
Kirsten? Perche' non sei nella tua stanza?
La mia coinquilina ha il fidanzato in visita.
Finiranno tra 20 minuti.
Capisco.
Posso avere un asciugamano?
Posso portarti a casa, ci vogliono solo 3 minuti.
Tutte le ragazze della scuola sono innamorate di lei, lo sa?
Non e' una buona idea.
Non lo diro' a nessuno.
Scopami! Scopami!
Lasciami stare! Aiuto!
Klavs?
- Klavs, cos'e' successo? - Smettila, ti prego!
- L'accuso' di violenza? - Si'.
Fui sottoposto a contraddittorio.
Poi fui accusato di un altro stupro.
Un altro stupro?
Un qualche stupro nella foresta di Fensmark.
Come evito' il processo?
- Feci come mi dissero. - Dissero chi?
La scuola, naturalmente.
Meta' degli uomini d'affari danesi sono andati alla Griffen Holm.
Non potevano permettersi altri scandali.
Cosi' Kirsten ritiro' le accuse,
loro accettarono le mie dimissioni e io me ne stetti buono.
E fini' li'.
Se ci ha detto la verita', perche' lei l'avrebbe fatto?
Non ho fatto altro che chiedermelo.
Non capisco questo caso.
Ha parlato di un altro stupro nella foresta di Fensmark.
Henning lo citava nei suoi documenti.
Nella sua scatola della follia?
Un brindisi per il nostro ospite! Ulrik, vecchio amico.
Grazie per lasciarci di nuovo usare la tua splendida casa,
vista la nostra sfortuna con il tempo. Un brindisi per Ulrik.
Mille grazie, Ulrik.
Ora... sara' la solita nostra caccia,
ma quest'anno...
c'e' un premio speciale.
Il premio di quest'anno e' una villetta in Provenza.
State in guardia, signori.
Ulrik.
Che la caccia cominci!
Ditlev, Ulrik, dobbiamo parlare.
Adesso?
Okay, ci andiamo insieme tutti e tre.
Sezione Q?
Pare che abbiano chiesto alla tributaria di indagare
sulle finanze di Bjarnes.
Possono farlo anche senza incriminazione?
Non posso fare nulla per fermarli.
In quanto ex avvocato difensore di Bjarne, sono troppo coinvolto.
Che succede, Bent?
Che c'e'?
Chiariamo bene che non l'hai saputo da me.
Stanno cercando Kirsten Lassen.
Il meglio che posso fare e' non sentirvi piu'.
Potrebbero esserci molte ragioni per cui la stanno cercando.
Merda.
Potrebbe essere morta.
- Allerto Alberg. - Ditlev...
Dobbiamo chiudere la faccenda una volta per tutte.
Non e' colpa nostra. Sono solo degli stupidi.
Degli stupidi.
Hai freddo?
A casa potremo farci una cioccolata calda.
Ma cosa fai?
Non aver paura.
Andra' tutto bene.
Lasciaci in pace.
Lasciaci in pace!
Stupro, foresta di Fensmark.
15 maggio 1994.
Le misero un cappuccio in testa. Perse il senso del tempo.
Lei non vide niente.
Senti' ridacchiare almeno due persone.
Uno di loro era una ragazza.
Svenne.
Si sveglio' un'ora dopo.
Nuda.
Tutti i suoi vestiti scomparsi.
Fammi vedere.
Carl?
Domenica.
Bel lavoro, Henning.
Cosa sai dei collegi?
E' dove mandi i ragazzi quando vuoi sbarazzarti di loro.
Vivono qui, frequentano la scuola 6 giorni la settimana
e il loro unico giorno libero e' la domenica.
Thomas e Marie furono uccisi di domenica.
La ragazza nel bosco?
Ancora una domenica.
Andiamo a rivedere lo scatolone della follia.
24 ottobre, domenica.
Un uomo fu quasi pestato a morte.
1993.
- Chi ha fatto il caffe'? - Rose.
Perfetto.
Domenica, 6 novembre. Aggressione.
L'aggressore era incappucciato.
E' andato al collegio Griffen Holm dal 1993 al 1996?
Si ricorda di una ragazza di nome Kirsten Marie Lassen?
Di nuovo domenica.
15 maggio.
La ragazza aggredita nel bosco.
Ma che mucchio di casi schifosi!
Kirsten se la intendeva con Ditlev Pram.
- Quel Ditlev Pram? - Si'.
Si', se ne ando' all'ultimo anno. Good Chap.
Chi e'?
Un magnate sexy.
Possiede la piu' grossa catena di hotel della Scandinavia.
Si'. Cliniche private, farmacie...
Non e' un tipo che puoi andare a trovare e basta.
Nient'altro?
Era una solitaria che marinava la scuola.
Nessuno la conosceva bene, ma tutti hanno citato
Pram e Ulrik Dybbøl.
- E Bjarne? - No, ma non ho finito.
La gente ha smesso di lavorare.
Resta finche' non avrai parlato con tutti.
Buon lavoro, Rose.
- Chiamami tutta la sua classe. - Fottiti.
Lo prendo come un si'.
Assad.
Eccolo qui.
Ditlev apre una catena di alberghi in Norvegia.
Alcuni impiegati che lavorano qui
lavorano anche part-time nelle mie cliniche private.
Ho sentito delle voci...
secondo cui diffondi bugie su chi pensi ti ha fatto questo.
E' un casino, Frank.
Congratulazioni.
Il mio PR ti ha appena assunto come consulente.
Non devi alzare un dito.
Tu firmi il contratto e poi...
ogno anni avrai una bella, grossa cifretta sul tuo conto
per i prossimi 6 anni.
Ti puoi concentrare sul lato bello della vita.
E non pensare piu' a me
o a Thelma.
Lascia che ci pensi io.
Siamo d'accordo?
Sorridi, Frank.
- Papa'! - Ciao.
Tesoro, c'e' qui la polizia.
Va bene.
Arrivo subito.
Salve.
- Carl Mørck. - Ditlev Pram.
- Salve, Assad. - Ditlev Pram.
Vorremmo chiederle dei suoi compagni di corso al Griffen Holm.
Eccitante.
- Posso offrirvi qualcosa? - No, grazie.
Caffe', per favore.
- Sedetevi. - Si'.
- Hai dormito? - Si'.
- Ti senti meglio? - Mmm-mm.
E una merendina.
- Hai sentito il telefono? - Si'.
- Spari. - Conosceva Kirsten Marie Lassen?
Kimmie?
Non e' una che si dimentica.
- Kimmie? - Kimmie.
Facevate coppia?
Si', per un paio di mesi.
Com'era?
Completamente... pazza.
Si', la riassume bene.
In che senso?
Kimmie era scatenata.
Si ubriacava di brutto, sveniva, era estremamente gelosa...
Poi divenne violenta e io ne ebbi abbastanza.
- L'hai piu' vista da allora? - No.
- Tutto bene, tesoro? - Si'.
Posso aiutarla con il caffe'.
Apprezzera' il suo aiuto.
Bjarne Thøgersen?
Suona familiare?
Tutti parlarono di Bjarne, quell'estate.
- Lo conosceva? - Si'.
A volte abbiamo spartito uno spinello.
Inquietante, visto quel che accadde poi.
Salve.
Merda.
Scusi.
Tutto bene?
Sono solo un po' stanca. Cosa posso fare per lei?
Sono solo venuto a dire del... latte.
Non lo prendo con il latte.
Va bene.
Una volta ruppi un intero acquario.
Non fu divertente.
Dico sul serio.
Certo.
Non sembra il tipo da acquari.
Perche' no?
Mi piacciono i pesci.
- Ma non il latte. - No. Non il latte.
Spero d'essere stato d'aiuto. Se avra' bisogno ancora di me,
per favore contatti l'ufficio.
Cavolo!
Fu una bella giornata.
Quello e' Bent Krum?
Si'. E' il legale di famiglia.
Lo conosce?
So di lui.
E c'e' anche Ulrik Dybbøl, un altro studente del Griffen Holm.
Esatto.
Vedo che ha fatto i compiti.
- Ci pagate per quello. - E siamo felici di farlo.
Ditlev e Bent Krum.
Hai detto che e' l'avvocato dei ricchi.
Si', pero'...
La moglie di Ditlevs era spaventata.
Ehi, Rose.
Davvero?
Che c'e'?
Metto il vivavoce.
- Serve aiuto? - No.
Eddai!
Non quello. Il successivo.
Carl.
Lascia che ti mostri.
Non funziona.
Quanto tempo fa?
Grazie.
Che ha detto?
Un ex compagno di classe di recente ha visto Kimmie.
Dove?
Alla stazione centrale.
E' viva.
Dimmi con chi devo parlare.
Grazie per la cena. Jesper.
Addetto stampa aggredito da emigranti.
Non siamo gli unici che cercano Kimmie.
Come lo sai?
Due giorni fa un tipo con un tatuaggio ha chiesto di lei.
- Ha un'amica prostituta. Tina. - Mi occupero' io di lei.
Il giorno dopo in cui abbiamo scoperto che Kimmie era viva,
anche altri hanno iniziato a cercarla.
Che succede, Carl?
- O e' una coincidenza... - O qualcuno ci tiene d'occhio.
Tina.
Ehi.
Mi sei mancata.
Davvero.
Ma adesso sono a casa.
Ora sono a casa.
Gliel'ho detto che non ci avresti lasciato in pace.
No!
- Kimmie? - Mi serve un posto per dormire.
Tina...
da dove viene tutta quella droga?
Dove l'hai presa?
Con chi hai parlato?
Cercavo solo di aiutarti, Kimmie.
Tina...
ti ricordi il suo nome?
Ti ricordi per chi lavora?
Ha detto che eravate vecchi amici.
Tutto qui.
E' stato cosi' dannatamente gentile!
Sono gelata, Kimmie.
Nessun nome?
Sono gelata.
E' di mio padre.
Tieni.
E' carico.
Entro questo cerchio e' tuo.
Decidi tu chi vive...
e chi muore.
La mia principessa.
Io ti amo.
- Cazzo, e' un capoclasse. - E chi se ne frega!
A me! Posso essere espulso dalla scuola.
Pensi che mio padre sappia che ho preso il suo fucile?
Pensavamo che potresti volere un po' di soldini.
Io non voglio i tuoi soldi.
In realta' non voglio, potrei essere espulso.
Perche' stavi giocando con delle armi sui prati della scuola?
Idioti.
Come ci hai chiamati?
Tu, stronzetto!
Eddai!
Non farlo... No!
Stai guardando la mia ragazza?
Pensi che sia sexy?
Raccontalo in giro...
e sei morto.
Sei certo che sta qui?
Si'.
Dannazione!
Premili tutti.
Carl!
Fermati! Fermati li'!
Girati.
Girati. Resta li'. Resta li'
Mani in alto. Fammi vedere le mani.
Fammi vedere le mani! Molla quel tubo!
Mollalo!
Bene.
Va bene, va bene.
Non ti faro' del male.
Va bene?
Non voglio.
Sono qui per aiutarti.
Mettilo giu'.
Kimmie.
- Chi ti ha mandato? - Sono della polizia.
Bugiardo!
- Hai cercato di uccidermi. - No.
- Hai cercato... - Thomas e Marie...
Tu cercasti di chiamare...
per dirci cos'era successo.
Lasciatemi in pace, tutti quanti.
- La uccideranno. - Chi uccidera' chi?
Kimmie Lassen.
Nel 1994 fu testimone di un duplice omicidio.
- Non fu solo un testimone. - Cerco' di discolparsi.
Ha cercato di ucciderti.
Ragiona.
- Sta scappando da 20 anni. - E allora?
- Non capisci niente. - Carl!
Hai una qualche prova?
Oltre a un senzatetto e una prostituta che si e' fatta un'overdose?
Ma che bello. Nessun altro sospetto, immagino.
Possibilmente studenti del collegio Griffen Holm.
Ditlev Pram e un tipo di nome Ulrik.
Ditlev Pram?
Siete diventati matti, signori?
Ditlev e Kimmie stavano insieme.
- Per ora e' tutto cio' che sappiamo. - Che schifo!
Chiama Rose e scopri...
Richiudilo. Chiama tutti gli ospedali.
Marcus! Marcus!
Carl.
Dobbiamo...
Kimmie e'...
Ehi, ehi! Carl!
Carl!
Te l'avevo detto di cos'era capace.
Quando la trovero'...
Non fare l'idiota.
Per adesso vola basso e cancella tutte le tracce del nostro operato.
Ma che diavolo, Ditlev!
Non dovremmo incontrarci e non lo faremo di nuovo.
- E se la trovano? - Si e' scavata la fossa da sola.
Finalmente e' completamente scomparsa.
- E se la trovano? - Allora provvederemo.
Abbiamo avuto 20 anni per prepararci.
D'accordo?
Grazie.
Di nulla.
Non ho mai conosciuto nessuno cosi' devastante come lui.
Non penso di potercela fare.
Rose...
Abbiamo bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Va bene?
Come fai a sopportarlo?
Ha solo me.
E questo cos'e'?
Una vecchia registrazione d'ospedale. Giugno '94.
Ma che diav...?
Cos'e'?
Ho preso due brutti voti.
Penso di aver sbagliato fisica.
E' quel dannato insegnante, Klavs Skovgård.
So come sbarazzarci di lui.
Se fa sesso con una studentessa
contro il suo volere...
Ma io non posso.
Cosa vuoi che faccia?
Fa solo quello che fai con me.
Sei un dannato genio.
La mia principessa.
Buongiorno.
Russi.
L'abbiamo trovata?
Carl, calmati. Il dottore se n'e' appena andato...
Abbiamo trovato Kimmie?
No, e stiamo ancora cercando un tipo con un tatuaggio.
E il feto?
Ospedale Gentofte, 16 giugno 1994.
Una giovane ragazza arrivo' in pronto soccorso tutta insanguinata.
Era stata picchiata e violentata.
Non disse come si chiamava o chi l'aveva fatto.
I dottori scrissero che era incinta di 4 mesi
e che il bambino mori'.
Quando le estrassero il bambino lei fuggi'.
Non si diedero mai da fare per identificarla.
16 giugno?
4 giorni dopo l'omicidio di Marie e Thomas.
- Dobbiamo trovarla. - Carl, un'altra cosa.
Ho chiesto altri uomini per cercare Kimmie,
ma me li hanno negati.
- Dannazione, Marcus. - Non penso sia per Marcus.
Ho la campagna Traffico Sicuro. Contro i guidatori ubriachi
la velocita', le luci alle biciclette... Non ho auto.
- La campagna Traffico Sicuro! - Lo sai com'e'.
- Volevate vedermi? - No.
Volevamo lui.
Griffen Holm, diplomato '81.
Guarda.
- Il capo della polizia. - Ando' a scuola con Ditlev Pram.
Si', ma dieci anni prima.
Insinuate che sia coinvolto in un caso d'omicidio?
No, ma lui e Pram sono seduti sulla stessa panca
e caccia con Dybbøl. Hanno lo stesso fermacravatta.
Gli studenti della stessa scuola
sono molto legati e si aiutano l'un l'altro.
Allora ora ci dica che la decisione del capo della polizia
di non darci rinforzi
ha qualcosa ache fare con la campagna Traffico Sicuro.
Bene.
E le ha chiesto di monitorare il mio ufficio?
A quali casi stiamo lavorando e chi stiamo cercando?
Si', voleva vedere i tuoi file.
Io non ne sapevo niente.
Ora la' fuori c'e qualcuno che vuole uccidere l'unica testimone.
Se io...
Prendi 5 auto con due uomini ognuna.
La campagna Traffico Sicuro e' stata cancellata.
Grazie, Marcus.
Trovala.
Controlliamo di nuovo la zona nord.
Eravamo proprio la', Carl.
Carl, adesso me ne vado a casa.
Ma che stai dicendo?
- Ma che cos'hai? - Lei non merita questo.
E' complice in un doppio omicidio. E' altrettanto colpevole, l'ha detto lei.
Ha cercato di ucciderti.
Kimmie ha cercato di dire la verita'.
Lei ha perso tutto. Suo figlio, la famiglia.
Non ha ragione di vivere.
Non se lo merita.
Adesso me ne vado a casa. Ehi!
Ma che diavolo!
So quel che faccio.
Chiamata per il 16-11.
16-11.
Il sospetto e' stato visto al bagno pubblico Øbro.
- L'avete trovata? - No. Ma qualcuno l'ha vista la'.
Un Dark Brazil, per favore.
Ti spiace se prima mi faccio un bagno?
Ti piace far la parte della donna pulita?
Penso che una volta che avremo iniziano non vorro' piu' sembrarlo.
Va bene.
Pensi che non sappia chi sei?
Tu hai chiuso.
Hai ucciso Tina.
Scavalca.
- Lavori per Ditlev o Ulrik? - Ditlev.
Vai.
Sbrigati!
Forza.
Si'.
- Carl. Ti ho chiamato quando... - Chi e'?
Tim Alberg. Ex soldato.
Un anno in Iraq.
Aveva un'attivita' in proprio. TA Security.
E' stato spinto.
Un testimone ha sentito la voce di una donna sulle scale.
Venite, dovete vedere questo.
Frank Helmond e' stato aggredito da immigrati.
- Parrebbe... - Thelma.
Ecco il nostro aggancio tra Ditlev e Alberg.
Abbiamo il suo cellulare?
No.
- Kimmie. - Rintraccia il telefono.
- Rifammi vedere - Subito.
Si'?
Benissimo.
Sta andando verso Copenhagen nord. Cosa?
Cazzo! Abbiamo perso il segnale.
- E' sull'autostrada per Hellerup. - O Vedbæk.
Ditlev.
D'accordo.
Fallo...
Fallo!
Metti giu' la pistola!
Kimmie.
Kimmie, va tutto bene.
Va tutto bene. Lui non puo' farti del male.
Non la finisci mai?
Non ti importa se e' giusto o sbagliato.
Ma cosa sta dicendo?
Ehi, ehi, ehi!
L'abbiamo trovata, Ditlev. Lei ci dira' tutto.
E tu non puoi farci niente.
Tu sorridi, ma sai che ho ragione.
Basta cosi', Carl.
- Hai chiuso. E' finita! - Basta cosi'!
Fai una borsa grossa!
Cos'e' successo?
'Voglio gustarmi il tuo sangue.'
'Nel tuo sangue annega la mia anima.'
'Sei lacerato. Urli.'
E questo cos'e'?
Lettere che Kimmie scrisse a Ditlev.
Bent Krum ce le ha date adesso.
Quanto sono brutte?
Lei vuole piantargli un cacciavite negli occhi.
E' una brutta faccenda.
E siamo certi...
Si', quella e' la sua grafia.
Ho visto il procuratore.
Qualsiasi cosa dica Kirsten,
nessun giudice accettera' il caso contro Pram e Dybbøl
in base alla sua testimonianza.
Non dopo quelle lettere.
- Abbiamo Alberg. - Alberg?
Non e' illegale lavorare con Pram.
Sul tappeto hanno trovato capelli e impronte di Kirsten
che la indicano in casa di Albergs al momento dell'omicidio.
L'unico caso che abbiamo adesso e' un caso d'omicidio contro Kirsten.
Cosa le accadra'?
Il testimone parlera' e Krums invochera' i diritti del suo cliente.
Significa che verra' sottoposta a cure psichiatriche.
Non te ne faccio una colpa se non ti fidi di nessuno.
Io non mi fido di nessuno.
Nel mio lavoro
vediamo mentire e rubare,
e dei segreti.
Vedi la gente sorridere,
giocare con i loro figli comprare una casa, e uno penserebbe
che potrebbe essere cosi',
un giorno.
Forse potrebbe essere quel giorno.
Certi giorni mi ritrovo a dover decidere se alzarmi
o prendere un bidone di pillole e farla finita.
Sai perche' non lo faccio?
Grazie a te.
La gente come te...
ha bisogno di me.
La sola cosa che conta...
e' che ti riprenda la tua vita.
Cosi' non dovrai piu' scappare.
Tua figlia...
Ditlev era il padre?
Ti prometto che ti tirero' fuori di qui.
Ma tu mi devi aiutare.
So quel che hanno fatto Ditlev e Ulrik,
ma non posso provarlo.
Ulrik...
Colleziona cose.
Gioielli...
abiti, capelli.
- Delle sue vittime? - Si'.
Ci dorme insieme.
Benissimo.
Domani mattina devi vedere il giudice.
Ti ci portero' io.
Me lo prometti?
Si'.
- Dobbiamo entrare in casa di Ulrik. - Siamo dei dannati sbirri.
Non possiamo irrompere in base a un presentimento.
Poi mi faro' dare il mandato di perquisizione.
- Non esagerare, Carl. - Ti ho chiesto di aiutarmi?
Non ho bisogno di te.
Qual e' il tuo piano?
Non hai un piano.
- Chi stai chiamando? - Lo faccio per il tuo bene.
Se Ditlev sapesse che sono stata qui...
Se questo funziona, Thelma,
non lo rivedrai mai piu'.
Ulrik e' un solitario.
Esce di casa solo per andare al lavoro.
Ma ha una debolezza.
Quale?
Me.
Dybbøl.
Sono io.
Thelma?
Qualcosa non va?
Ho bisogno di te, Ulrik.
- Dove dovremmo incontrarci? - Nello stesso posto dell'ultima volta?
Arrivo entro un'ora.
La donna che ha minacciato la famiglia Pram,
la 36enne Kirsten Marie Lassen...
- Dove stai andando? - Mi vedo con Rikke.
Devo uscire.
Se chiamo Rikke e gli chiedo se stai andando la'?
Allora fallo, Ditlev.
Ehi!
Bene, Carl.
Sono lieta che sei venuto.
Figurati.
Cosa posso offrirti? Vino bianco?
Champagne?
Qualcosa di piu' forte, forse?
Mi sei mancato.
Vale anche per me.
Non mi sento piu' legata a lui.
Tra noi e'... finita.
Sono sei mesi da che noi...
Gia'.
Dybbøl.
Effurdurm Security, uno dei suoi sensori e' scattato.
Dove?
Lato est. Dobbiamo mandare un'auto?
Si'.
No.
E' solo un inquilino. Me ne occupero' io.
D'accordo.
- Ma quante cazzo di stanze ha? - Hai guardato qui dentro?
No.
Dev'esserci una camera da letto.
- Calmati. - Stai buona, adesso!
Mi vuole uccidere!
Non ti fa niente, non ti fa niente! Calmati.
- Chi siete? - Siamo della polizia.
Ehi. Io mi chiamo Assad.
E tu come ti chiami?
- Nihla. - Va bene, Nihla.
- Parli francese? - Si'.
Va bene.
Non mi arrestate, non mi arrestate!
Nihla, Ulrik dorme qui dentro con te?
Certe notti viene, ma non e' la sua camera.
Viene certe sere, ma non e' la sua camera.
C'e' una stanza chiusa a chiave che usa solo Ulrik?
Ci sono delle camere che Ulrik usa?
Si', di sopra.
- Di sopra. - Si'.
Grazie.
Diavolo.
Sono in casa.
- Forse e' un falso allarme. - No, questa e' una brutta storia.
Milo? Milo, dove sei?
Assad.
Merda!
Svelto!
Da questa parte!
Carl!
Carl! Ehi, ehi.
- Perche' non hai detto niente? - Volevo esserne assolutamente certa.
Quindi stai bene? Sicura?
Si'.
Non si riesce a vedere,
ma sono di 4 mesi.
- Vuoi toccare? - No.
Cosa c'e'?
La bella Marie stasera e' sola in casa con suo fratello.
Vieni?
- Perche' lo state facendo? - Stai zitta!
Posso farlo prima io?
Si'.
Tienila giu'! Tienila giu'!
- Dybbøl. - Cazzo, cazzo, cazzo!
No, no, no! Ah!
- 911, cosa desidera? - Kir...
- Li' c'e' qualcuno? -Si'.
Noi... Sono morti entrambi.
Come si chiama e dove si trova?
Aiutatemi, vi prego.
- Cosa stai facendo? - Non voglio rivederti piu'!
- Che succede? - Sto bene.
Ora devo andare. O sara' troppo tardi.
No!
Il mio bambino...
Il mio bambino sta bene?
Lassen? Vedrai il giudice tra circa un'ora.
Contro il muro.
- Dov'e' Carl Mørck? - Non e' venuto.
Alzati.
Faccia al muro.
C'e' un ponte a mezz'ora da qui.
Ma se va male...
- Non andra' male. - No.
Il suo caso e' finito male. Si e' ubriacato
con l'auto e' saltato giu' dal ponte e lui e il suo amico sono annegati.
Non ci fermeremo fino a che non l'avrai bevuto tutto.
Apri la bocca.
Bravo figliolo.
Kimmie...
Non farlo.
Kimmie, ascoltami. Non farlo.
- Dobbiamo uscire di qui! - Milo, dove sei?
Milo!
Kimmie, metti giu' il fucile. Mettilo subito giu'!
No.
Stai bene?
- Coprimi. - No, Carl!
Cazzo!
Cristo!
Carl, e adesso?
Carl!
Kimmie!
Pram!
Kimmie, Kimmie...
Kimmie,
sono io.
- Kimmie. - Fermo!
Aiutami...
aiutami.
Aiutami.
Kimmie...
Non farlo.
Ora e' finita.
Li abbiamo presi, va bene?
Riesci a sentirmi?
Ci sei riuscita, va bene?
Ora devi mettere giu' il fucile.
Dai.
Ricordi di cosa parlavamo?
Non e' troppo tardi per darci un taglio.
Bene.
Kimmie,
Ti amo.
La mia principessa.
No! No!
No. No, no, no!
No!
Carl! Smettila!
Quando e' abbastanza e' abbastanza.
Il caso d'omicidio di un ventenne e' stato finalmente risolto.
Due senior manager sono morti durante l'inchiesta.
Avevano alle spalle un passato di violenza insieme a Bjarne Thøgersen.
L'avvocato Bent Krum e' coinvolto
insieme a Ditlev Pram e Ulrik Dybbøl.
I rapporti di Krum con i due sono materia d'indagine
per capire se sapeva che Pram e Dybbøl erano colpevoli d'omicidio.
Non e' chiaro come molti crimini...
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject